Мне привезли из Канады игрушечного лосенка. Как обычно, надо найти домашнему животному имя. Проходит Маркку, я ему хвастаюсь:
- Markku, look what I have!
- O, nice hirvi
- Nice whom?
- Hirvi - moose in Finnish
- Wow - that's the name for him
Вся проблема была в том, что я и Маркку начала называть лосем по-финнски. Через пять дней поняла, что это может быть обидно и очень разволновалась.
Но Маркку не был бы самим собой, если бы на меня обиделся. Теперь он со мной здоровается:
- Hi Yulia, hi namesake