Задавалась вопросом, пока катались по пальцам Халкидиков: каждый съезд на пляж обозначен указателем с его названием. На некоторых было написано akti, на некоторых - paralia. Посмотрела на соотношение поселок-пляж и подумала, что последние - это пляжи окультуренные, с муниципальными лежаками-зонтиками, раздевалками и т.д., а первые - дикие.
И оказалась права, кажется : paralia в переводе с греческого - пляж, а akti - побережье.
Но я согласна и на побережье сейчас вернуться.