Звоню сегодня любимому итальянскому виноделу, который вчера на мой невинный вопрос о том, получил ли он мой е-мейл, ответил: "Джулия, дорогая, да кто читает эти е-мейлы?!"
Моя задача - послать ему факс. Не более. Счасливый голос в трубке, раздавшийся в тот момент, когда я подумала, что у них, вообще-то, еще нет девяти утра и зря я людей бужу. "Премиувайн? ДЖУЛИЯ!!! КАРРА!!!"
Дальше я ему говорю, что он тоже такой каррр, просто слов нет, и прошу принять факс. он мне по-итальянски: "факс? как все сложно... ах, да - ваш заказ уже почти готов - мы будем готовы отправить его через три дня - видите ли, у нас три дня будет маленький итальянский праздник..." (оцените - я это поняла) далее: "parlez vous francais?" я ему: "non je ne parlе pas bien francais" (небось даже в этой маленькой фразе куча ошибок). ответ (по-французски): "великолепно! тогда..."
ой мама миа!
а факс он так и не принял. потому что он уже принял собственной высококачественной продукции с утра - так мне и признался. по-французски